����-������ �� 10