���� �8