���� �12