���� ��� 30