���� ��� ������ ��� 312