���� ��� ������ ��� 12